ISJ Theoretical & Applied Science 12(56) 2017

ISPC Generalization of scientific results, Philadelphia, USA

Manapbayeva ZZ

STRATEGIES FOR REPRODUCTION OF THE NATIONAL REALIA OF SMAGUL YELUBAY’S NOVEL ‘AK BOZ UY’ IN THE RUSSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS.

Full Article: PDF

Scientific Object Identifier: http://s-o-i.org/1.1/TAS-12-56-37

DOI: https://dx.doi.org/10.15863/TAS.2017.12.56.37

Language: English

Citation: Manapbayeva ZZ (2017) STRATEGIES FOR REPRODUCTION OF THE NATIONAL REALIA OF SMAGUL YELUBAY’S NOVEL ‘AK BOZ UY’ IN THE RUSSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS. ISJ Theoretical & Applied Science, 12 (56): 229-232. Soi: http://s-o-i.org/1.1/TAS-12-56-37 Doi: https://dx.doi.org/10.15863/TAS.2017.12.56.37

Pages: 229-232

Published: 30.12.2017

Abstract: The article presents the reproduction of the Kazakh national realia in translation into Russian and English, and discusses the adequacy of choosing specific realia translation strategies. The most famous work of the most prominent writers of Kazakhstan, Smagul Yelubay, ‘Ak Boz Uy’ and its translations by Kosmukhamedova L., Zhaksylykov A.Zh., and Fitzpatrick C. have served the material for analysis.

Key words: adequacy, acceptability, realia, culture-specific items, translation strategies